| Symbol | CZe | En | De | PL | SK |
 | most | bridge | Brücke | most | most |
 | přenést | portage | umtragen | przenosić | přenést |
 | jez | weir | Wehr | zapora | jez |
 | sjízdné | navigable | befahrbar | przejezdne | sjazdné |
 | jez s propustí vpravo | weir with right sluice | Wehr-Schleuse rechts | zapór z przepusti lewo | hať s prepustí vpravo |
 | jez s propustí uprostřed | weir with middle sluice | Wehr-Schleuse mitte | zapór z przepusti w środku | hať s prepustí uprostred |
 | jez s propustí vlevo | weir with left sluice | Wehr-Schleuse links | zapór z przepusti prawo | hať s prepustí vľavo |
 | Přítok | tributary | Zufluss | dopływ | Přítok |
 | Přítok | tributary | Zufluss | dopływ | Přítok |
 | ubytovna | hostel | Herberge | ubytovna | ubytovňa |
 | restaurace | restaurant | Restaurant | restauracja | restaurace |
 | bufet | kiosk | Büfett | bufet | bufet |
 | zřícenina | ruin | Ruinen | ruiny | zrúcanina |
 | kostel | church | Kirche | kościół | kostol |
 | pošta | post office | Post | pisać | pošta |
 | zdravotní pomoc | first aid | medizinische Hilfe | pomoc medyczna | zdravotná pomoc |
 | hrad | castle | Burg | zamek | hrad |
 | zámek | chateau | Schloss | zámek | zámok |
 | vlaková zastávka | railway station | Bahnhof | Dworzec kolejowy | vlaková zastávka |
 | vlakové nádraží | railway station | Bahnhof | Dworzec kolejowy | vlaková stanica |
 | obvyklý konec plavby | take off | Einsatzstelle | codzienny koniec pływanie | obvyklý koniec plavby |
 | obvyklý začátek plavby | put in | Aussatztelle | codzienny start pływanie | obvyklý začiatok plavby |
 | přírodní nebo historická zajímavost | natural or cultural interest | natürliche oder historischem Interesse | fizyczna lub historyczną | prírodná alebo historická zaujímavosť |
 | kaple | chapel | Kapelle | kaplica | kaplnka |
 | Vodočet | Water gauge | Pegel | wodowskaz | Vodočet |
 | přístaviště lodní dopravy | river harbour | Hafen | přístaviště lodní dopravy | prístaviska lodnej dopravy |
 | Tábořiště | Camps | Zeltplatz | obozowisko | Táborisko |
 | nouzové tábořiště | non official camp-site | inoffizielle Campingplatz | nieoficjalny camping | neoficiálne táborisko |
| | bývá sucho | usually drought | manchmal trocken | bywa susza | bývá sucho |
| | celoročně | all year | ganzjährig | cały rok | celoročne |
| | celý | all | ganz | cały | celý |
| | dálnice | highway | Autobahn | autostrada | dálnice |
| | Délka toku (sjízdné) v km | Lenght of river in km | fahrbare Flusslänge in Km | długość biegu rzeki (przejezdne) w km | Dĺžka toku (zjazdné) v km |
| | po deštích nebo při vypouštění rybníků | rain or after emit from the ponds | ach Regen oder Teichentleerungen | po deszczach albo podczas wypuszczania stawów | po deštích nebo při vypouštění rybníků |
| | dlouhý | long | lang | długo | dlhý |
| | do léta | up to summer | bis Sommer | do lata | do léta |
| | doporučeno pro | recommended for | empfehlung für | polecano dla | doporučené pre |
| | elektrárna - výtok | emit from power station | Krftw.-Turbinen Auslauf | elektrownia-wypływ | elektrárna - výtok |
| | elektrárna | power station | E-werk | elektrownia | elektrárna |
| | hráz | end of dam | der Damm | tama | hrádza |
| | Omezení v CHKO, NP | Limitations in CZ | Beschränkungen im NP | ograniczenia w rezerwatach przyrody, PN | Obmedzenia v CHKO |
| | na jaře nebo po deštích | in spring or after rain | in Frühjahr oder nach den Regen | wiesną czy po deszczach | na jar alebo po dažďoch |
| | jen za dobré vody | with good water level | nur bei günstigen Wasserstand | tylko przy dobrym stanie wody | jen za dobré vody |
| | Jezy na řece | Weirs on river | Wehre | zapory na rzeke | Hatě na rieke |
| | kamenné až balvanité | stones | steinige bis blockige | kamieniste aż pełne głazów | kamenné až balvanité |
| | Umělé kanály | Canals in CZ, SK | Künstliche Kanäle | tory sztuczne | Umelé kanály |
| | kaskáda | cascade | die Stufe | kaskada | kaskáda |
| | Kilometráž | Detail river guide | Km-Angaben | opisy rzek (przewodnik) | Kilometráž |
| | krasové stupně | karst weirs | Karststufen | stępieni krasowe | krasové stupně |
| | lesní rokle | wood gorge | Waldschlucht | leśny parów | lesní rokle |
| | mlýn | mill | Mühle | młyn | mlýn |
| | Nebezpečný úsek | Dangerous part | gefährliche Strecke | niebezpieczny odcinek | Nebezpečný úsek |
| | nesjízdné jezy | impassable weirs | unbefahrbare Wehre | nieprzejazdne jazy | nesjízdné jezy |
| | nsj. úsek | impassable part | unfahrb. Strecke | nieprzejezdny odćinek | nsj. úsek |
| | nezajímavé | uninteresting | uninteressant | nieinteresujące | nezajímavé |
| | obtížná kaskáda | difficult cascade | schwieriger Katarakt | trudna kaskada | obtížná kaskáda |
| | řeka | river | Fluss | rzeka | rieka |
| | potok | brook | Bach | strumień | potok |
| | Pramen | Source of | Die Quelle | źródło | Prameň |
| | přehrada | reservoir | die Talsperre | zapora | priehrada |
| | přenést | portage | umtragen | przenosić | přenést |
| | Přístup k řece | Access to river | Zugang | dostęp do rzeki | Prístup k rieke |
| | pro začátečníky | for beginners | für Anfänger | dal początkujących | pre začiatočníkov |
| | prohlédnout | scout | besichtigen | obejrzeć | prohlédnout |
| | propust | sluice | Schleuse | przepust | propust |
| | Vodácký průvodce | Paddling guide | Flussführer | wodniacky przewodnik | Vodácky sprievodca |
| | Říční km | river km | FlussKm | km rzeczny | riečny km |
| | rozvalený | damage | zerstörtes | rozwalony | rozvalený |
| | sjízdné | navigable | befahrbar | przejezdne | sjazdné |
| | Aktuální sjízdnost | Actual water level | Befahrungszustand | aktualna przejezdność | Aktuálna splavnosť |
| | skalní kanál | rock canal | felsiger Kanal | kanał skalisty | skalní kanál |
| | soutok | confluence | Zusammenfluss | ujście | soutok |
| | soutěska | gorge | Schlucht | wąwóz | soutěska |
| | Stav | State | Wasserstand | stan | Stav |
| | sucho | drought | trockener Zustand | susza | sucho |
| | Úsek | Part | Flussabschnitt | odcinek | Úsek |
| | zúžení koryta a prudké meandry | narrow river-basin and intense meanders | Flussbett Einengung u. scharfe Meander | zwężenie koryta i prędkie meandery | zúžení koryta a prudké meandry |
| | válec | stopper | Walzen | walec | válec |
| | velké vlny | bigger rapids | grosse Wellen | wielke fali | velké vlny |
| | velký spád | big drop | starkes Gefälle | wielki spad | velký spád |
| | vlny a válce | waves and stoppers | Wellen u. Walzen | faly i walce (odwóje) | vlny a válce |
| | vodopád | waterfall | Wasserfall | wodospad | vodopád |
| | nebo při vypouštění z přehrady | or emit from a dam | oder bei Wasserabgabe | albo podczas wypuszczenia zaporu | nebo při vypouštění z přehrady |
| | vysoké navigační zdi | high navigation walls | hohe Navigationsmauern | wysokie mury bulwaru | vysoké navigační zdi |
| | vzdutí přehrady, jediná blízká obec | dam, the nearist village | Staubecken, einzige naheliegende Gemeinde | wzdęcie zapory, jedyna gmina w pobliżu | vzdutí přehrady, jediná blízká obec |
| | za MV | by low water | bei NW | podczas niskiego stanu wody | za MV |
| | za VV | with high water level | bei HW | podczas wysokiego stanu wody | za VV |
| | znečištěno | polluted water | verunreinigt | zabrudzone | znečištěno |