Parsęta

Source of article ...

Diskuse nad článkem
Re: hezke, šakal, 8/13/2021 3:10 PM Ahoj rozdíl ve jménech má pochopitelně politicko - historický důvod. Území před 2.sv.v. patřilo k Německu, a mělo zřejmě jednotný název Pommern, Pomořany. Hranice byla až na Pilawě (Pomořanský val). Po válce to připadlo k Polsku a tehdy německé jméno nebylo akceptováno. Proto je také dnes Pomoří Západní, z hlediska Pomořan jde o její východní část. Užívat v Polsku pro toto území pojmenování "Pomořany" je podobné, jako říkat Šumavě nebo Krkonoším "Sudety". Nebudou tě tam mít rádi :-). A to zejména Kašubové, kteří jako národ dostali od Hitlera dost zabrat, podobně jako cikáni, Lužičtí Srbové nebo jiné slovanské menšinové kmeny... Pokud ti jde o překlad jmen do češtiny, pak věz, že to je gramaticky správně. Pokud existuje český ekvivalent cizojazyčného jména, (což platí i u řek) měl by se používat ten. Ale souhlasím, že to může být zavádějící a plete nás to při hledání v mapách. Informace o existenci "Kašubska" má pro vodáky následující význam: Kašubština se od polštiny docela liší, a má v sobě řadu slov, které se podobají víc češtině, ale třeba i finštině. Moje odposlouchaná "polština" byla už několikrát označena za "kašubštinu". :-) Přijedeš-li jako cizinec na území obydlené národnostní menšinou, chovají se k tobě laskavěji než k většinovým Polákům.

Diskuse nad článkem

Re: hezke, šakal, 8/13/2021 3:10 PM
Ahoj
rozdíl ve jménech má pochopitelně politicko - historický důvod. Území před 2.sv.v. patřilo k Německu, a mělo zřejmě jednotný název Pommern, Pomořany. Hranice byla až na Pilawě (Pomořanský val). Po válce to připadlo k Polsku a tehdy německé jméno nebylo akceptováno. Proto je také dnes Pomoří Západní, z hlediska Pomořan jde o její východní část. Užívat v Polsku pro toto území pojmenování "Pomořany" je podobné, jako říkat Šumavě nebo Krkonoším "Sudety". Nebudou tě tam mít rádi :-). A to zejména Kašubové, kteří jako národ dostali od Hitlera dost zabrat, podobně jako cikáni, Lužičtí Srbové nebo jiné slovanské menšinové kmeny...
Pokud ti jde o překlad jmen do češtiny, pak věz, že to je gramaticky správně. Pokud existuje český ekvivalent cizojazyčného jména, (což platí i u řek) měl by se používat ten. Ale souhlasím, že to může být zavádějící a plete nás to při hledání v mapách.
Informace o existenci "Kašubska" má pro vodáky následující význam: Kašubština se od polštiny docela liší, a má v sobě řadu slov, které se podobají víc češtině, ale třeba i finštině. Moje odposlouchaná "polština" byla už několikrát označena za "kašubštinu". :-) Přijedeš-li jako cizinec na území obydlené národnostní menšinou, chovají se k tobě laskavěji než k většinovým Polákům.

Zadat novou reakci

Zobrazit vše dle času

Zobrazit vše dle hierarchie

Zasílat/zrušit reakce z tohoto článku na můj email:

Reply to this comment

Prosím o zápis jen takových reakcí, které nepoužívají vulgární či jiná neslušná slova nebo hrubě neurážejí. V případě těchto komentářů si vyhrazuji právo je smazat.
Případné odkazy na web stránky zadávejte do textu ve tvaru http://www.neco.cz s mezerou před a na konci adresy.

Nejste přihlášen/a! Přihlašte se nebo zaregistrujte se a získejte další výhody.

Titulek:	Nutno vyplnit!
Name:	Nutno vyplnit!
Email:	Nutno zadat správný email!
Vaše reakce:	Nutno vyplnit!
	(Email s odpověďmi bude automaticky zaslán na vyplněnou email adresu, pokud někdo na tuto reakci odpoví.)